Tanah.
Api.
Udara.
Air
Hanya sang Avatar yang menguasai ke Empat elemen
Dan membawa keseimbangan pada dunia
Indonesian Subtitle by jokamzz
- Setelah kuvira memotong tanaman merambat roh dari rawa,
tanaman merambat di republik kota bereaksi dengan menculik orang.
Korra menyelamatnya semuanya, tapi semua tidak baik.
Varrick dan Bolin kembali memperingatkan semua orang
tentang senjata super akar roh Kuvira
Sekarang Raiko menginginkan pertahanan
terhadap kerajaan bumi.
Sementara itu, Bolin, opal, dan lin berada pada misi
untuk menyelamatkan su beifong dan keluarganya,
Yang sedang disandera oleh kuvira.
__ __
…
Baiklah, Mari kita lakukan
Selamatkan beifong dan cinta kita
karena aku bersumpah untuk memperbaiki keretakan yang telah berkembang antara kami
Dan membuat kita utuh lagi.
Kau, Diamlah sekarang!
Aku sudah cukup mendengar ocehanmu di perjalanan
Ya, Bu.
- Kuvira merobohkan semua kubah.
Kenapa dia melakukan itu?
- Dia punya batalion seluruh tentara ditempatkan di sana.
Tidak ada cara yang mampu kita dapatkan dari sini.
Kita harus pergi ke dalam untuk melihat lebih dekat.
Jangan repot – repot.
Semua tahanan telah dipindahkan.
Uh, hey, chief.
Hey, chief.
Nenek Toph!
- Kamu dulu hanya sampai ke pinggangku
terakhir kali kita bersama.
Oh, man! Oh, I tidak bisa!
Ini tidak mungkin terjadi!
- Apa? Apakah kamu mau buang air kecil atau sesuatu?
Tidak,baik. Sekarang mungkin.
Kau adalah Pahlawanku. Namaku Bolin
Saya mengencani cucumu, maksudku , semacamnya.
Aku mungkin telah mengacaukan bahwa sampai, tapi itulah mengapa saya di sini,
dan kau adalah Pahlawanku!
Oh,aku mengatakan bahwa.
Dapatkah saya memelukmu juga?
Ada apa dengan dia?
Dia seorang Aktor.
Jadi, kau telah memeriksa kota untuk Su?
Bagaimana kau tahu dia ditangkap?
Aku telah tinggal di rawa
Dan memantau Zaofu melalui akar roh.
Tentu , oke. Masuk akal.
- Saat aku sampai di sini, mereka pergi.
Aku mengendap-endap di sekitar kota dan mendengar bahwa mereka dibawa pergi
beberapa kamp penjara di dekatnya.
- Kemana itu?
- Ada fasilitas pabrik dan pendidikan ulang
Tidak terlalu jauh.
Bagaimana kau tahu itu?
- Bolin bekerja untuk kuvira.
Bagaimana kau berakhir dengan kencan.
Orang macam apa yang dia pekerjakan?
Dimanfaatkan!
- Ini bukan bahasa bijak, Aku dapat memberitahu mu tentang itu.
- Tolong beritahu saya sikap ini tidak turun-temurun.
…
Nenek, Ini Juicy.
Dan aku tahu baunya seperti APPA
Mengapa kau memilih yang ingusan ini?
Kau tidak memilih bisonmu. Mereka yang memilihmu.
Dan sekali engkau dipilih, Kau tidak dapat memilih yang lain.
Percaya padaku, Sudah kuperiksa.
- Perbatasan sudah aman, dan pasukan sudah menjaganya
jalur rel ke kota.
Jadi apa yang telah membuat kalian berdua datang kesini
untuk menangkis serangan kuvira?
Ini adalah baju perang terbang.
Asami mendapat ide dari melihat capung-Kolibri.
Kau bisa lepas landas lurus ke atas, terbang ke segala arah.
- Dari mana cahaya roh keluar?
Ini tidak memiliki cahaya roh.
Aku memberitahumu apa yang telah dikatakan kuvira:
Teknologi itu tidak akan digunakan.
Itu sudah digunakan Kuvira!
Aku perlu senjata akar roh, Dan aku perlu itu sekarang!
- Tidak. Itu kuvira yang memotong tanaman yang merambat di rawa
itulah yang menyebabkan tanaman merambat di kota republik
Menjadi gila dan menculik semua orang
- Kau seharusnya jembatan antara dua dunia.
Mengapa kau tidak bisa memotong tanaman rambat itu?
Aku tidak ingin melakukan itu,
tapi mungkin karena roh menyukai kota republik ini begitu banyak,
Aku bisa meyakinkan mereka untuk membantu kami mempertahankannya entah bagaimana.
Hmm.
- Oke, mungkin sementara senjata jenius
dan jembatan roh telah siap berperang,
kita harus mengevakuasi penduduk
Jadi , jika Kuvira menyerang Tidak ada yang terluka.
Ide yang bagus
Pangeran wu, Kau bekerja dengan polisi untuk mengkoordinasikan.
membuat orang keluar dari kota.
Sekarang semua orang sampai ke sana. Saya ingin update harian.
Kerja bagus disana . Aku bangga pada kau.
Kau mulai akting seperti rajanya raja.
Aku ingin bekerja. - Terima kasih.
Dan jika Korra bertanya tentang"orang-orang"
Aku mungkin masih bisa mengencaninya.
- Kamu selalu harus merusaknya.
Apa?Ayolah!
Menurutmu, mengapa orang melakukan sesuatu yang besar?
Untuk mengambil gadis – gadis.
Setiap karya seni,
setiap lagu, setiap evakuasi kota
Semua untuk wanita.
- Baiklah, semua, mari kita menguji kekuatannya.
Saya ingin segala sesuatu dalam rangkaian ini untuk demonstrasi penuh
Untuk Kuvira besok.
Isi kapsul energinya.
Zhu li, fase pertama inisialisasi.
- Ada masalah dengan kondensor.
Ini adalah back up.
Matikan.
- Aku tidak bisa. mesinnya masih bekerja.
Setiap orang perlu mengungsi.
Hal ini akan meledak!
Ssemuanya keluar sekarang!
- Ayo, Baatar! Sudah terlambat!
Gear Cincin ini sudah retak-retak.
Itulah yang menyebabkan prosesnyai overload.
Sekarang kita menyelesaikan semuanya ini malam ini
dan memeriksa semuanya.
Tidak ada yang terlalu kecil.
Ini harus siap besok.
…
- Jadi berapa lama itu sejak kalian berdua telah melihat satu sama lain?
- beberapa waktu hingga sekarang. Beberapa tahun.
- Sekitar 20 tahun.
- Ah, waktu berlalu ketika kamu seusiaku.
Aku terkejut Kau datang untuk menyelamatkan su.
Aku pikir kalian tidak akur.
- Su dan saya akhirnya berhenti dari permasalahan lama kita.
- Baik, senang kita bisa menyimpan semua tentang masa lalu kita.
- Tepat. "Kami."
- Oke, itu dia pabrik.
- Whoa, itu adalah salah satu yang besar... Mungkin.
- Aku pikir aku tahu di mana mereka berada.
Aku merasakan ada gua di beberapa lantai dibawah sini?
Tampaknya kosong, tetapi dijaga oleh banyak sekali robot.
Benar.
Mengapa dia perlu tentara untuk menjaga sebuah gua yang kosong?
Mereka pasti memiliki sesuatu yang ditahan
sehingga mereka tidak dapat menggunakan pengendalian tanah mereka
[]
- Ada yang datang. Sembunyilah!
- Aku tidak berharap kamu datang sampai besok.
- Aku hanya ingin mengeceknya
untuk memastikan semuanya berada di jalur.
Ini terlihat indah.
- Kami sudah memperbaiki beberapa malfungsi kecil,
tapi kita harus siap untuk tes besok.
- Kamu telah bekerja sepanjang waktu, zhu li.
Menurutmu, apa masalahnya?
- Ini adalah mesin yang sangat kompleks.
pasti akan ada beberapa kesalahan untuk bekerja .
- Tapi kamu telah melakukan segala sesuatu, Kamu bisa memperbaiki itu kan?
Tentu saja.
Dia berbohong.
- Katakan kepada pasukan dan pekerja pabrik
untuk menghadiri demonstrasi besok.
Aku ingin mereka semua untuk menyaksikan senjata baru yang luar biasa dalam prosesnya.
- Kita harus memikirkan cara
untuk mengalahkan kuvira sementara kita memiliki kesempatan.
- Atau setidaknya menghancurkan meriam.
Jika ia melakukanya ke kota republik,
Itu bisa melenyapkan segalanya.
- Aku datang bukan untuk melawan kuvira atau menghancurkan meriam.
Aku di sini untuk menyelamatkan keluargaku.
Ini akan mengambil segala sesuatu yang kita telah dapatkan hanya untuk keluar hidup-hidup.
Hmm.
Kuvira ingin setiap orang-orangnya
Untuk melihat tes senjata besok,
sehingga pabrik sebagian besar akan kosong .
Itulah kesempatan terbaik kita menyelinap ke dalam
dan membebaskan Su tanpa terlihat.
- Pemikiran yang baik, Bolin.
- Terima kasih. Aku agak pusing sekarang.
Permisi, roh?
Dapatkah saya berbicara kepada--
dan kamu pergi.
Sama seperti semua roh lainnya.
Mereka meninggalkan kota.
- Jadi biarkan saya menanyakan tentang metalbending.
Su mencoba untuk mengajarku, tapi aku tidak bisa menguasainya.
- Dulu aku punya sebuah akademi untuk melatih pengendali metal.
Bahkan setiap pengendali tanah seperti kamu bisa mengendalikannya
dengan instruksi yang tepat.
- Ya, kau instruktur Yang benar - benar sensitif.
- Aku telah belajar bagaimana cara mengendalikan lava.
- Benarkah?
Itui adalah kemampuan yang sangat langka.
Mungkin kamu memiliki beberapa bakat.
- Aku tidak percaya Anda pikir saya berbakat.
Itu sangat berarti bagi saya yang datang dari pahlawan saya.
- Ya, dia(Toph) benar-benar menggembirakan.
- Hei, aku memang buta, tapi tidak tuli.
- Jadi, inilah sesuatu yang selalu aku ingin tahu.
Siapa ayah lin?
- Dia adalah seorang pria bernama Kanto.
Orang yang baik, tapi itu tidak benar-benar akur antara kami.
Dan...
Oke.
- Lin, aku bisa merasakan kamu marah dari sini.
Katakan saja apa yang ingik kamu katakan, dan mari kita selesaikan .
- Hanya selesai cepat?
Ya, jangan berlama-lama pada kenyataan
bahwa saya dibesarkan tanpa ayah.
Tidak perlu untuk mendapatkan semua sentuhan dan perasaan tentang hal itu.
Hanya satu dari banyak hal, kan?
- Hei, aku memaafkanmu untuk semua celotehanmu
sudah lama, dan su dan aku melupakannya.
Kamu hanya satu-satunya yang ingin bertahan
Untuk drama omong kosong keluarga ini selama sisa hidupmu.
- Memaafkanku untuk apa?
Dan tidak tahu tentang ayahku adalah omong kosong bagimu?
Itu cukup penting bagiku.
Dan sampai sekarang, kamu tidak akan pernah membahasnya.
Kau tahu, setelah su dan aku berfikir
aku berpikir, "mungkin aku harus mencoba untuk mencari tahu kepada ibu."
Tapi sekarang kita bersama-sama lagi,
Aku ingat mengapa kita berhenti bicara.
Kau membuatku marah,
dan kamu bahkan tidak tahu mengapa.
Dan ketika aku memberitahu kepadamu, Kamu tidak peduli.
Setelah kita selamatkan su, kamu dan aku telah selesai.
[]
Jika itu keputusanmu dan itu membuatmu bahagia,
Baiklah.
- Tes akan dimulai.
Mereka akan meledakkan kota kosong didepannya
kita terbang di atas kemarin.
Kamu jelas harus pergi.
- OK. Kita akan ke dalam
- Para penjaga ada di balik dari pintu itu.
Kita harus tenang.
- Lempar aku ke kandang,
dan saya bisa ayunkan mereka kembali dengan kabelku.
Bolin, kamu harus menangkap mereka
karena ibu tidak akan dapat melihat mereka.
Siap?
…
- Kami akan mengeluarkan kalian satu per satu.
Ayo
Aku dapat.
…
- Selamat kepada semuanya atas kerja keras kalian.
Senjata ini adalah bukti bahwa kerajaan bumi
adalah negara terkuat di dunia.
Dan percayalah, ini hanya permulaan!!
…
Tembakkan Senjatanya
…
Apa yang salah?
- Mungkin sesuatu yang kecil.
Aku harus bisa menemukan masalah.
…
Pin distributor hilang.
Aku bersumpah aku kunci di tempat ini kemarin.
Tidak mungkin , ini jatuh menghilang.
- Dan ini bisa menyebabkan seluruh senjata gagal?
- mungkin bisa meledak.
- Apa yang kamu tahu tentang hal ini?
- Tidak ada.
- Kamu telah bersumpah setia kepadaku,
dan aku memberimu kesempatan yang besar.
Jadi begini cara kamu membalasnya kepadaku?
Kau adalah monster
Aku tidak menyesal.
- Rantai tubuhnya di kota sasaran.
Dia bisa melihat bagaimana senjata ini bekerja
lebih dekat dan sendirian
Oh, tidak.
- Sayang, ini akan baik-baik saja.
Lin tidak akan menjatuhkan mu, dan Bolin akan menangkap mu.
- Tidak, tidak. Pergilah.
Tinggalkan aku. Saya akan tinggal di sini.
- Maaf, tapi aku harus melakukan ini.
Aah!
…
Hah?
…
- Penjara. Segera kesana sekarang.
- Haruskah kita menunda tes?
- Aku datang jauh-jauh tidak untuk berhenti sekarang.
Tembak ketika siap.
Aku ingin melihat kota itu hancur.
…
- Kita dapatkan mereka. Kami keluar.
…
Ibu!
Ayah!
Terima Kasih.
Ayo pergi.
- Kuvira menangkap zhu li dan menyekapnya di kota.
- Apa? Tidak, aku harus pergi menyelamatkannya.
- Kamu tidak bisa masuk ke sana, anak-anak.
Itu bunuh diri. Kuvira akan mencari kita.
- Kami sudah melalui banyak hal bersama-sama.
Aku tidak bisa meninggalkan dia.
Toph, kau bilang zhu li berbohong tentang memperbaiki meriam.
Dia pasti sudah mencoba untuk menghentikannya.
- Untuk semua yang kamu tahu, dia bisa saja telah
menutupi rahasianya karena dia melakukan kesalahan.
- Tidak Zhu li tidak membuat kesalahan.
Kalian harus pergi.
Jika kita bisa keluar, kami akan sampai ke kota entah bagaimana.
Bolin, tidak!
- Kalian bisa keluar dari sini.
Aku harus pergi dengan Bolin.
Ini mungkin kesempatan terbaik untuk menghentikan kuvira
- Mungkin dengan mengambil senjata itu.
Kita tidak bisa membiarkan opal menjadi paling keren.
Jika kalian semua ingin ditangkap lagi
atau lebih buruk, itu urusanmu.
Saya tidak ikut.
- Awasi Baatar Dan Huan.
- Jadi bagaimana kabarmu, ibu?
- Aku sudah mengaktakannya kepadamu untuk tidak mengatakan itu kepadaku
- Roh, ini sang avatar.
Tolong dengarkan aku.
Karena aku telah membuka portal,
Roh dan manusia telah hidup bahagia bersama
di kota republik.
Itu semua aku bisa berharap seperti itu.
Aku tahu kalian merasakan dampaknya
dari kuvira menebang akar roh.
Tapi sekarang bukan waktu bagi kalian untuk melarikan diri kota.
Sudah saatnya bagi kalian untuk membantu saya menyelamatkannya dari kuvira,
yang memanfaatkan tenaga roh sebagai senjatanya
terhadap manusia lainnya.
Kami tidak terlibat dengan perang manusia.
- Roh bekerja dengan unalaq.
Dia menyalahgunakan kekuasaan vaatu ini selama harmonik konvergensi
untuk memaksa roh untuk melawan kamu.
Apakah itu yang kamu inginkan?
Tidak, tetapi sebagai avatar,
Saya berharap bahwa kalian akan datang untuk membantu saya
untuk menyelamatkan dunia baru kita semua.
Apa yang kamu inginkan adalah Apa yang kuvira inginkan
Menggunakan roh sebagai senjata dalam perang manusia.
Jawabannya adalah tidak.
Tunggu!
Tolong, Dengarkan!
Jika roh dan manusia yang akan hidup bersama,
kita harus bekerja dengan satu sama lain.
…
Opal?
Tidak Kita harus menghentikan tes.
…
- Whoa.
…
Aah!
…
Kamu telah mencoreng nama baik Metalbender
…
Terima kasih untuk datang untuk menyelamatkan kita, ibu.
Ya, Terimakasih, Chief.
Aku minta maaf atas apa yang kukatakan tadi malam.
Aku hanya... Kau tahu.
Lihat, aku tahu.. aku memang bukan ibu yang hebat,
tetapi ada satu yang lain, saya akhirnya mempunyai dua anak yang hebat.
Cukup baik risiko untuk pantat tua kurusku, omong-omong.
Jika kamu dapat menemukan cara untuk tidak membenciku
mungkin itu sudah cukup, setidaknya untuk saya.
- Aku juga.
Kau tahu, aku tidak pernah punya keluarga kecuali adikku
sampai beberapa tahun yang lalu,
dan bersatu kembali dengan mereka membuatku menyadari betapa istimewanya itu semua--
argh, cukup.
Nikmati perjalanan kembali ke kota dengan si ingusan ini.
Apakah kamu tidak kembali ke kota republik dengan kami, nenek?
Tidak, hari pertempuran saya telah selesai.
Jangan katakan kepada Korra, tapi punggungku terlalu tua sekarang.
Inilah sebabnya mengapa kamu tidak melihat Katara
Bermain-main dengan perang saudara.
Pada titik tertentu, aku harus meninggalkan ke anak-anak.
Saya ingin mengucapkan terima kasih untuk datang kembali untuk menyelamatkan saya.
Dan jangan terlalu keras pada Bolin untuk bekerja dengan kuvira.
Dia telah berada di tempat yang tepat.
Saya pikir Bolin telah meniti karier
keluar dari rumah beruang kutub - masuk ke rumah anjing.
Mwah.
Ya! Ha-ha!
Kita harus segera pergi.
Aku takut aku punya berita buruk untuk menyampaikan kepada kota republik.
Kuvira akan menyerang dalam dua minggu.
Translated by JOkamzz